Перевод: с английского на нидерландский

с нидерландского на английский

С нидерландского на:
Английский
С английского на:
Нидерландский

hof houden

Толкование Перевод

1 court

n. binnenplaats, erf; rechtbank; paleis, hof, hofhouding, ontvangst
--------
v. het hof maken, uitnodigen

court¹

[ ko:t] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 rechtbank ⇒ gerechtsgebouw/zaal, (gerechts)hof

2 rechtszitting

3 hof ⇒ koninklijk paleis, hofhouding

4 〈 sport〉 (tennis)baan

5 omsloten ruimte ⇒ (licht)hal; binnenhof/plaats, cul-de-sac

♦voorbeelden:

1   Court of Appeal(s) • hof van appel/beroep

     Court of Cassation • hof van cassatie

     Court of Claims • bestuursrechtelijk hof 〈 in de USA〉

     court of honour • ereraad

     court of inquiry • gerechtelijke commissie van onderzoek

     court of justice • gerechtshof

     court of law • rechtbank

     Court of Session • (Schots) civiel hooggerechtshof

     go to court • naar de rechter stappen

     settle out of court • in der minne/buiten de rechter om schikken

     take someone to court • iemand voor de rechter slepen

2   in open court • in openbare rechtszitting

3   Court of St. James's • het kabinet van St.-James, de Engelse regering, het Britse hof

     hold court • hof houden

     be presented at court • aan het hof gepresenteerd worden

¶ laugh someone/something out of court • iemand/iets weghonen

     pay court to someone • iemand het hof maken

     rule/put out of court • uitsluiten 〈 getuige, bewijsmateriaal; ook figuurlijk〉; 〈 figuurlijk〉(iets/iemand) totaal geen kans geven

————————

court²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 verkering hebben

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 vleien ⇒ in de gunst trachten te komen bij

2 het hof maken ⇒ dingen naar de hand van

3 (trachten te) winnen ⇒ streven naar

4 flirten met ⇒ vragen om, uitlokken

♦voorbeelden:

3   an entertainer courting applause • een artiest die hengelt naar applaus

4   court disaster • om moeilijkheden vragen

English-Dutch dictionary > court
2 hold court

hold court

hof houden

English-Dutch dictionary > hold court
3 love

n. liefde; genegenheid; geliefde; lieveling; kostbaarheid; nul punten (bij tennis); liefje (in spreektaal)
--------
v. houden van; liefhebben; genegenheid toedingen; graag willen

love¹

[ luv]

I 〈 telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 liefje

2 〈 informeel〉 snoes ⇒ geliefd persoon 〈 ook man〉

♦voorbeelden:

1   an old love of mine • een oude vlam van me

II 〈 telbaar en niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 liefde ⇒ verliefdheid

2 plezier ⇒ genoegen

♦voorbeelden:

1   be/fall in love with someone • verliefd zijn/worden op iemand

     〈 spreekwoord〉 love will find a way • liefde zoekt list

2   music is a great love of his • muziek is een van zijn grote liefdes

     play for love • voor je plezier spelen

¶ not for love or money • niet voor geld of goeie woorden

     there is no love lost between them • ze kunnen elkaar niet zien of luchten

     make love to • het hof maken; vrijen met

III 〈 niet-telbaar zelfstandig naamwoord〉

1 groeten

2 〈 tennis〉 love ⇒ nul

♦voorbeelden:

1   mother sends her love • moeder laat je groeten

2   love all • nul-nul

————————

love²

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 liefde voelen ⇒ verliefd zijn

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 houden van ⇒ liefhebben, graag mogen

2 dol zijn op ⇒ heerlijk vinden

♦voorbeelden:

1   〈 spreekwoord〉 love me, love my dog • als je echt van mij houdt, accepteer je ook mijn fouten

     love dearly • innig houden van

2   he loves swimming/to go swimming • hij is dol op zwemmen

English-Dutch dictionary > love
4 close

adj. dichtbij; dicht; vlakbij; intiem
--------
adv. dichtbij
--------
n. binnenplaats; erf; hof; achtertuin; steeg
--------
v. sluiten; dicht doen; eindigen

close¹

[ kloos] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 binnenplaats ⇒ hof(je)

2 〈 Brits-Engels〉 terrein 〈 rond kathedraal, school enz.〉

————————

close²

[ klooz] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 einde ⇒ slot, besluit

♦voorbeelden:

1   bring to a close • tot een eind brengen, afsluiten

     come/draw to a close • ten einde lopen

     at the close of the century • aan het eind van de eeuw

————————

close³

[ kloos] 〈bijvoeglijk naamwoord; closeness〉

1 dicht ⇒ gesloten; nauw, benauwd 〈 ruimte〉; drukkend, benauwd 〈 weer, lucht〉

2 bedekt ⇒ verborgen, geheim; zwijgzaam

3 gierig

4 beperkt ⇒ select, besloten 〈 vennootschap〉, verboden

5 nabij ⇒ naast 〈 familie〉; intiem, dik 〈 vriend(schap)〉; onmiddellijk, direct 〈 nabijheid〉; getrouw, letterlijk 〈 kopie, vertaling〉; gelijk opgaand 〈 (wed)strijd〉; kort 〈 haar, gras〉

6 grondig ⇒ diepgaand, geconcentreerd 〈 aandacht〉

♦voorbeelden:

5   in close combat • in hevig gevecht (gewikkeld)

     too close for comfort • een beetje (al) te dichtbij

     close at hand • (vlak) bij de hand, dicht in de buurt

     at close range • van dichtbij

     a closely knit family • een hechte familieband

     close to something • dicht bij iets

6   in close confinement • in strikte afzondering

     keep a close watch on someone • iemand scherp in de gaten houden

¶ under close arrest • onder streng arrest

     at close quarters • zeer dichtbij

     〈 informeel〉 a close shave/thing/call • op het nippertje

————————

close⁴

[ klooz]

I 〈 onovergankelijk werkwoord〉

1 dichtgaan ⇒ (zich) sluiten

2 aflopen ⇒ eindigen; besluiten 〈 van spreker〉

♦voorbeelden:

1   close around • zich sluiten om

     close on • zich sluiten om/over

→ close down close down/, close in close in/, close out close out/, close up close up/, close with close with/

II 〈 overgankelijk werkwoord〉

1 dichtmaken ⇒ (af)sluiten; hechten 〈 wond〉; dichten 〈 gat〉

2 besluiten ⇒ beëindigen, (af)sluiten 〈 betoog〉

3 dichter bij elkaar brengen ⇒ aaneensluiten

4 afmaken ⇒ rond maken, sluiten 〈 overeenkomst, zaak〉

♦voorbeelden:

4   close a deal • een overeenkomst afsluiten

→ close down close down/, close up close up/

————————

close⁵

[ kloos] 〈 bijwoord〉

1 dicht ⇒ stevig

2 dicht(bij) ⇒ vlak, tegen

♦voorbeelden:

2   〈 informeel〉 close to home • dicht bij de waarheid, een gevoelige snaar rakend

     sail close to the wind • hoog/scherp aan de wind zeilen

     go/run close • op de hielen zitten

     close by/to • vlak bij

     〈 informeel〉 close on • vlak bij, bijna

     close on sixty years • bijna zestig jaar

English-Dutch dictionary > close
5 address

n. adres (ook in de computerwereld); een (logische) geheugenpositie in een computersysteem die is aangeduid door een nummer of code; toespraak; lezing
--------
v. aanspreken; adresseren; zich wenden tot

address¹

[ ədres] 〈 zelfstandig naamwoord〉

1 adres 〈 ook computer〉

2 toespraak

3 aanspreekvorm ⇒ aanspreektitel

♦voorbeelden:

¶ pay one's addresses to someone • iemand het hof maken

————————

address²

〈 werkwoord〉

1 richten ⇒ sturen

2 adresseren

3 toespreken ⇒ een rede houden voor

4 aanspreken

5 behandelen ⇒ aanpakken

♦voorbeelden:

1   address complaints to our office • richt u met klachten tot ons bureau

     address oneself to • zich richten/wenden tot; zich bezighouden met/toeleggen op

3   he addressed the meeting • hij sprak de vergadering toe

4   address the judge as ‘Your Honour’ • spreek de rechter met ‘Edelachtbare’ aan

5   this chapter addresses three problems • in dit hoofdstuk worden drie problemen behandeld

English-Dutch dictionary > address

См. также в других словарях:

Herr — 1. Ain Herr, der zu lugen lust hat, dess diener seind alle gottloss. – Agricola II, 221. 2. Alle sind Herren, wer ist Sklave? 3. Alles kamme unsem leiwen Heren alleine anvertruggen, awwer kein jung Méaken un kein draug Hög. (Westf.) Alles kann… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Haus — 1. Alte Häuser haben trübe Fenster. Dän.: Gammelt huus haver dumme vinduer. (Prov. dan., 315.) 2. Alte Häuser leiden mehr als neue. Wenn diese nicht schon zusammenfallen, ehe sie fertig gebaut sind. 3. Alte Häuser streicht man an, wenn man sie… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Hund — 1. A guate Hund ve laft se nit1 u2 an schlecht n is kua Schad. (Unterinnthal.) – Frommann, VI, 36, 63. 1) Verläuft sich nicht. 2) Und. 2. A klenst n Hund na hengt mer di grössten Prügel ou (an). (Franken.) – Frommann, VI, 317. 3. A muar Hüünjen a … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Maul — 1. Alle Mäuler sind Schwesterkinder. Sie essen alle gern etwas Gutes. It.: Tutte le bocche sono sorelle. (Pazzaglia, 34, 10.) 2. Besser, dass ma dem Mul e Brötli chaufe, as all schwätze. (Appenzell.) Besser dem Munde einen guten Bissen geben, als … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — (s. ⇨ Geck). 1. A Narr hot a schöne Welt. (Jüd. deutsch. Warschau.) Dem Dummen erscheint die Welt um so schöner, als er von manchen ihrer Uebel und Leiden nicht berührt wird. 2. A Narr hot lieb Süss. (Jüd. deutsch. Warschau.) Diese auch in… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Teufel — (s. ⇨ Teixel). 1. A mol muess ma m Teuffel uff de Wedel treta. – Birlinger, 1036. 2. All, wat de Düwel nich lesen kann (will), dat sleit he vörbi (oder: sleit he äwer). – Frommann, II, 389, 123; Eichwald, 346; Goldschmidt, 57; Kern, 1430. 3. Als… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Freund (Subst.) — 1. Allermanns (Allerwelts) Freund, niemands Freund (jedermanns Geck). – Simrock, 2750; Winckler, X, 16; Eiselein, 185; Kirchhofer, 354; Reinsberg III, 143. Dem Allerweltsfreunde empfiehlt W. Müller: »Willst du der Leute Liebling sein, sei… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Narr — Einen zum Narren haben (oder halten): ihn zum besten haben, ihn aufziehen, foppen; eigentlich: ihn als Narren behandeln. Die Geschichte des Narren beginnt mit der alten Sitte, sich zur Unterhaltung bei Gastmählern Lustigmacher zu halten. Schon in … Das Wörterbuch der Idiome
närrisch — Einen zum Narren haben (oder halten): ihn zum besten haben, ihn aufziehen, foppen; eigentlich: ihn als Narren behandeln. Die Geschichte des Narren beginnt mit der alten Sitte, sich zur Unterhaltung bei Gastmählern Lustigmacher zu halten. Schon in … Das Wörterbuch der Idiome
Mann — 1. A blind man may perchance hit the mark. – Tauben und Hühner Zeitung (Berlin 1862), Nr. 6, S. 46. 2. A Mann a Wort oder a Hundsfott. (Ulm.) 3. A Mann wie a Maus ün a Weib wie a Haus is noch nit gleich. (Jüd. deutsch. Warschau.) Will sagen, dass … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Germanic strong verb — In the Germanic languages, a strong verb is one which marks its past tense by means of ablaut. In English, these are verbs like sing, sang, sung. The term strong verb is a translation of German starkes Verb , which was coined by the linguist… … Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

hof houden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на нидерландский

hof houden

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: